另一个好团… 会想念你们!

有时候我会想为什么我的团员都那么好?可能是前世修来的吧… 嘻嘻…

Sometimes, I wonder why my tour members are always so wonderful? Maybe it’s karma from previous life?

在出发之前,我还有点担心哦!因为上一个团太好,所以会顾虑这次的团会… 但当我一抵达机场的那一刻,我就知道所有的顾虑都是多余的啦!这是我第一次拥有国际性的团员,有美国国籍,纽西兰国籍,澳洲国际和马来西亚的团员。大部分的团员还是教育界的前辈让我收获不少!我的英文程度在短短的十天时间增长不少哦… 是我的福气能够边工作边学习… 谢谢咯!

Before departure I was a bit worried! Due to the fact that my previous tour group was too wonderful and somehow started to imagine… However, upon arrival at Singapore airport on the first day, I knew that all the worries that I had were unnecessary! This is the first time that I had an international group with nationalities like USA, New Zealand, Australia and Malaysia. Most of the tour mates are from MOE which results in my standard of English increasing within the short 10 days trip and all thanks to them… It is certainly my pleasure to be able to work and learn at the same time! I will remember “acclimatise” and “picturesque” for the rest of my life I suppose… Thank you!

另一个好团!

另一个好团!

我每个团都逗团员们:“如果好的客人,天气也会跟着变好!” 没想到,这个团把我每一次说的这一番话实现嘞!每一天的气候就好像随着我们的心情改变,而且是越变越好… 还记得在斯洛瓦戈的步行观光,天空下着雪,太阳公公也同时在天空对着我们微笑… 在寒冷的冬季是非常难得的!蓝蓝的天空,温暖的阳光,飘着白白的雪,你能想象吗?

On every trip, I always tease my passengers by saying “good passengers will have good weather during the trip”. On this trip, my saying actually came true and we have beautiful weather everywhere we go from Croatia to Slovenia and throughout the cruise trip. I still remember the wonderful experience we had at Bratislava, where the sky is blue with sun shinning warmly at us, and at the same time, snow was falling from the sky… can’t imagine and ask for any better weather, can we?

Group @ Lake Bled

Group @ Lake Bled

常常我会想要退休,但每一次我都很幸运的遇到你们!你们就是那个让我一直持续这份工作的动力!

I always have thoughts of retiring … However, whenever I have such thoughts, I will meet people like you and I must say it is you who kept me on this job!

谢谢大家! Thank you!

谢谢大家! Thank you!

谢谢大家!

Thank you!

p/s: Blog in English for many of you out there who cannot read Chinese writing… Can correct me if needed via comments column… You know lah my “England” not ‘powderful’ one… haha!

~ by reshel on November 30, 2008.

9 Responses to “另一个好团… 会想念你们!”

  1. Hello Reshel,
    Started reading your blog about a month ago and am constantly in awe of all the places you visit and envious of your job.

    I have been thinking of being a tour guide like you! I wonder what are the qualities a successful tour guide like yourself should possess?

    I’m doing a Literature Honours Degree, so it really has got nothing to do with tourism. Will that be a disadvantage?

  2. Dear Elaine,
    You are too qualified to be a tour guide… you need to be loved and love people you meet and can be tiring after travelling for a period of time, it can be a tough job to be away from family and friends most of the time. The initial stage of being a tour guide is very stressful as service industry is never easy. But of course the wonderful part of this job is you get to explore many countries around the world and learn many new things here and there…
    Feel free to check with me again if you need more advices…🙂

  3. one trait a tour manager definitely need to possess is to be reshel-like in many respects of the trade… but anw kudos and thank you for a very well managed tour across the land and on the sea… cheers to our one and only ms reshel chan

  4. Dear Ignatius,
    You make my day wor… by leaving such comment… thank you!
    Am glad that you and family enjoy this trip and hope to have the opportunity to be your tour manager again! But maybe gonna be quite some time later right since you are going to UK…
    Take care🙂

  5. Itching to come travelling again with you already. And it’s been 2 trips in the span of 2 months! *woohoo* Haha.. Really happy to have met you, girl.

  6. This comment don’t post la:

    3rd paragraph Chinese one got typo.. you said the “天空下血”,which kinda frightened me a little.. *haha* I know you meant “雪” ’cause I saw the word in the next sentence..

    Then right under that paragraph (the english translation of it), “your saying came through” but I think you meant your saying came “true”?

    Lemme know if correcting bothers you ah, ’cause I think I just have this uncanny need to correct written stuff. *heh*

  7. Looks like all of us are suffering jetlag orgh!🙂
    I welcome you & mum to join me again… maybe South Africa next month… hahah… I know you have been liao!
    All amendment done… thanks! No worries… you know I enjoy to be corrected, I always believe in learning from mistakes…😛

  8. Hello once again!

    Happy New Year to you, Reshel! I was wondering if you’d know if I can intern or attach myself to Chan Brothers from May to August? Or is there someone I can call to inquire more about this internship?

    Hope that this is not too much of a bother! Thanks!

  9. Happy New Year to you!!!
    Email me your contact numbers to reshel_chan@chanbrothers.com.sg and I will get HR dept to contact you for internship…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: